« Quand j’ai passé ma première semaine à Lyon, / je croyais connaître le français. J’avais lu des romans classiques / et je connaissais mes verbes‿irréguliers sur le bout des doigts. Pourtant, à la boulangerie du coin, / la vendeuse m’a lancé une phrase rapide. J’ai souri bêtement / sans saisir un seul mot. Elle m’avait simplement demandé : / « Vous prenez‿autre chose avec ça ? » Mais dans sa bouche, / c’était devenu : / « Vou-prené-zotr-choz-avek-sa ? » »

« À l’oral, / personne ne détache les mots comme un robot. La voix cherche le chemin le plus court. / La lettre « e » saute presque partout au milieu des phrases. On n’entend jamais « Je ne te le dis pas », / mais plutôt « J’te l’dis pas ». En quelques syllabes avalées, / cinq petits mots écrits fusionnent en deux blocs sonores. Si votre cerveau cherche à entendre chaque mot séparément, / il perd le fil dès la troisième seconde. »

« La solution tient dans un exercice tout bête : / lire et écouter en même temps. Prenez cet enregistrement. / Remettez-le au début / et lisez ce texte à voix haute en même temps que moi, / exactement à la même vitesse. Ne prononcez pas les lettres muettes que je ne prononce pas. / Imitez le rythme et les pauses. Dès que votre bouche saura produire ces raccourcis, / votre oreille les reconnaîtra toute seule dans la rue. »